
W Kuwejcie zaprezentowano nowe katolickie wydanie Biblii migracji, które łączy Pismo Święte, historie migrantów i rozważania towarzyszące im w drodze wiary.
Redakcja (19 listopada 2026, Gaudium Press) Nowe katolickie wydanie Biblii migracji, przygotowane po to, by towarzyszyć migrantom w ich duchowej drodze i oddawać ich życiowe doświadczenia, zostało zaprezentowane 16 listopada w konkatedrze Świętej Rodziny w mieście Kuwejt.
Inicjatywa, którą prowadzi Towarzystwo Biblijne w Zatoce Perskiej, wprowadza – jak określają to organizatorzy – „Biblię dla migrantów i tworzoną przez migrantów”. Ma ona służyć milionom ludzi żyjących z dala od swoich stron rodzinnych, a zarazem proponować skoncentrowaną na wierze refleksję nad migracją, przynależnością i nadzieją.
Publikacja chce odpowiedzieć na jedną z rzeczywistości, które najmocniej określają współczesny świat: przemieszczanie się ludzi przez granice z powodu konfliktów, presji ekonomicznej, nauki i obowiązków rodzinnych. Organizatorzy podkreślali, że migracja jest nie tylko zjawiskiem społecznym, lecz także motywem powracającym w całej historii zbawienia i w narracji biblijnej.
Pismo Święte, świadectwa i rozważania dla wspólnot migrantów
Wydanie katolickie łączy teksty biblijne z refleksjami teologicznymi i praktycznymi materiałami, które mają pomóc migrantom odnieść ich osobiste doświadczenia do historii opisanych w Piśmie Świętym.
Jak wyjaśnił Joyston Dsouza, świecki członek Wikariatu Apostolskiego Arabii Północnej, tom zawiera artykuły teologiczne poświęcone motywom migracji w całej Biblii, a także osobiste świadectwa migrantów z całego świata.
Publikacja obejmuje również tematyczne plany lektury oraz pytania do refleksji, przeznaczone do modlitwy indywidualnej, dla grup parafialnych i do wspólnotowego studium.
Oprócz tych materiałów wydanie katolickie zawiera księgi deuterokanoniczne, co odróżnia je od wydań przeznaczonych dla innych tradycji chrześcijańskich.
Projekt ma trzy główne cele: umacniać migrantów obietnicami zawartymi w słowie Bożym, krzewić gościnność i wzajemne zrozumienie między migrantami a społecznościami, które ich przyjmują, oraz przypominać chrześcijanom, że sama wiara jest drogą, na której wierzący żyją jak pielgrzymi.
Migracja w samym sercu historii biblijnej
Podczas prezentacji Hrayr Jebejian, sekretarz generalny Towarzystwa Biblijnego w Zatoce Perskiej, mówił o głębokich związkach między migracją a tradycją biblijną.
Określił migrację jako jedno z doświadczeń, które najmocniej określają współczesne życie, i zauważył, że za każdą przeprowadzką kryje się osobista historia naznaczona nadzieją, poświęceniem, odwagą, stratą i wiarą.
Jebejian podkreślił, że motyw migracji przenika całe Pismo Święte. Wskazał na opuszczenie przez Abrahama ziemi ojczystej, wędrówkę ludu Izraela podczas wyjścia z Egiptu, niewolę babilońską, doświadczenie Rut na obcej ziemi oraz ucieczkę Świętej Rodziny jako uchodźców do Egiptu.
Jego zdaniem historie te pokazują, że wykorzenienie, pielgrzymowanie i zaufanie Bogu od dawna stanowią integralną część biblijnego rozumienia wiary.
Dla wielu migrantów mieszkających w regionie Zatoki Perskiej, gdzie liczne społeczności ekspatriantów stanowią znaczną część społeczeństwa, motywy te mają szczególne znaczenie.
Międzynarodowa współpraca przy projekcie Biblii migracji
Biblia migracji powstała dzięki współpracy Towarzystwa Biblijnego Holandii i Flandrii, Zjednoczonych Towarzystw Biblijnych oraz międzynarodowego, wielokulturowego komitetu redakcyjnego.
W nagraniu wideo odtworzonym podczas prezentacji Rieuwerd Buitenwerf, sekretarz generalny Towarzystwa Biblijnego Holandii i Flandrii, z radością powitał publikację wydania katolickiego i jego wprowadzenie w krajach Zatoki Perskiej.
Wspominając swoją wcześniejszą wizytę w regionie, Buitenwerf zwrócił uwagę na duże zainteresowanie, z jakim migranci sięgali po Pismo Święte, i docenił zaangażowanie miejscowych Kościołów, zwłaszcza Kościoła katolickiego, w towarzyszenie wspólnotom migrantów.
„Cieszę się, że ta Biblia może być narzędziem i błogosławieństwem w waszej pracy” – powiedział.
Pasterze Kościoła i wspólnoty chrześcijańskie na prezentacji Biblii migracji
Prezentacja zgromadziła przedstawicieli wspólnot chrześcijańskich z całego regionu, co świadczy o szerokim zainteresowaniu duszpasterstwem migrantów.
Wśród uczestników był bp Aldo Berardi, wikariusz apostolski Arabii Północnej, a także abp Francis Kalist, metropolita Pondicherry-Cuddalore, ks. Antony Lopez, kanclerz Wikariatu Apostolskiego Arabii Północnej, oraz ks. Ardag Kehyaian, przewodniczący Towarzystwa Biblijnego w Zatoce Perskiej.
Spotkanie zakończyło się wystąpieniem Yousefa Sabry’ego, koordynatora ds. języka arabskiego w Towarzystwie Biblijnym w Zatoce Perskiej, po którym biskup udzielił błogosławieństwa.
Każdy z uczestników otrzymał egzemplarz Biblii migracji, co symbolizuje misję tej publikacji: towarzyszyć ludziom, których droga wiary przebiega z dala od domu.
Biblia, która odzwierciedla doświadczenie świata w ruchu
Prezentacja wydania katolickiego w Kuwejcie pokazuje, że organizacje chrześcijańskie poświęcają coraz więcej uwagi duchowym realiom migracji. Łącząc Pismo Święte, refleksję teologiczną i osobiste świadectwa, Biblia migracji ma zapewniać zarówno wsparcie duszpasterskie, jak i głębsze zrozumienie doświadczenia migrantów.
Dla organizatorów projekt jest przypomnieniem, że migracja to nie tylko wyzwanie współczesności, lecz także powracający motyw biblijny, który wciąż kształtuje życie milionów wierzących szukających wiary, wspólnoty i nadziei w nieznanych krajach.
- Raju Hasmukh na podstawie informacji Fides News























